Commissioned by the Bach Collegium San Diego, this edition features Handel’s original score paired with a Spanish-language libretto by Mario Montenegro. Montenegro has carefully crafted an original text that preserves and reveals the spiritual meaning of the original work and is beautifully suited to Handel’s score while honoring the structure and musicality of the Spanish language.

A testament to the universality of music and its ability to build bridges across cultures and time, this edition represents a golden opportunity for performers and audiences to discover or rediscover this oratorio in a new light.

* * *

Encargada por el Bach Collegium San Diego, esta edición presenta la partitura original de Handel junto con un libreto en español de Mario Montenegro. Montenegro ha creado cuidadosamente un texto original que preserva y revela el significado espiritual de la obra original y se adapta maravillosamente a la partitura de Handel al tiempo que honra la estructura y musicalidad del idioma español.

Un testimonio de la universalidad de la música y su capacidad para construir puentes entre culturas y épocas, esta edición representa una oportunidad de oro para que los intérpretes y el público descubran o redescubran este oratorio desde un punto de vista nuevo.